Está tudo bem. É um bom garoto.
É apenas má impressão.
O que está procurando?
Um Volvo 940.
- Como ele se parece? - Como um Volvo 940.
Muito engraçado, espertinho.
Sim! Aqui está, o Volvo 940.
Parece igual a todos os carros para mim.
Ele é superior aos outros.
Não é fácil de destruir.
Você gosta disso?
Espere por aqui, certo?
- Eu não gosto daqui. - Só vai levar um minuto.
Vamos. Eu sei onde descolar grana para beber.
O quê?
Sei onde arrumar dinheiro para beber.
Tudo bem.
Aí está.
Você deu sorte ao meu dia.
Então vamos cair fora daqui.
Segure. Levante-se.
Maldição.
- Te peguei! - Desça.
Me solte. Me solte! Saia!
- Não sabe se divertir. - Aqui é o meu trabalho.
O que procura?
- Precisamos de algum dinheiro. - Mesmo?
- Você está bêbada? - Não.
Você tem cinco libras?
Sou pago para expulsar bêbados. Sabia?
- Qual é. - Não tenho dinheiro comigo.
Olha que garoto magro.
Estamos famintos, precisamos de comida.
Passe a grana para cá.
- Não sou uma maldita criança! - Eu sei disso.
- Temos algo para o jantar? - Sabe que horas são?
Acho que precisa é de um café.
Agressão na Tailândia? Acho que não.
Agressão no Japão? Não! Mas na Rússia...
Quem vier à Rússia pela primeira vez...
- Você está com a minha câmera? - Você a quer?
Não, desde que esteja segura.
Está segura.
Então saiu com aquele garoto?
Por que pergunta?
- Porque é muito velho para você. - Ele tem 19 anos.
Ela nunca teve namorado.
Na verdade, só dou umas fudidas lá em cima.
Que agradável.
Pode falar.
- Vamos para a cama? - Claro.
Venha para a cama, Bela Adormecida.
Essa é a sua nova escola. Terá que ficar lá.
Lá poderá fuder seus namorados à vontade.
Muito inteligente.
Não irei.
Aquele lugar pode te ensinar boas maneiras.
Nada que seja da sua conta.
- Você precisa mesmo de disciplina. - Continua a falar.
Você não é nada para mim. Então por que não escuta?
Só faz duas semanas.
Nem posso acreditar.
É tão tranquilo estar com ele.
Só sei que soube assim que o vi. Eu soube.
Pare com essa merda.
Não importa.
Você sabe que homens só servem para uma coisa,
e posso dizer que ele trepa divinamente bem.
Eu sei.
Não, não se preocupe. Você conhecerá alguém.
É claro.
Vai na Anne Marie?
Às 21:00h, certo?
Maravilha. Vejo você depois. Tchau!
Você tem uma nova mensagem.
Mia Williams, gostamos do seu video de inscrição.
Você pode fazer um teste na próxima semana?
Retorne para 01708665001.
Sou Val, a propósito.
Ponha seu braço aqui.
Ótimo. Agora, o outro braço.
- Os degraus, Sarah. - Me desculpe...
- Eu tropecei. - Eu sei.
Preciso dormir. Acha que vai durar até amanhã?
Não se preocupe. Amanhã vai se sentir melhor.
- Promete? - Eu prometo.
- Está acordada a esta hora? - Estava ocupada.
- Nós somos amigos agora? - Como?
Você tem estado estranha comigo nos últimos dias.
Você esteve estranho comigo.
Mesmo?
Talvez.
- Sua mãe está de porre. - Como de costume.
Essa família adora encher a cara, não?
Você fica bem com o cabelo solto.
Melhor do que o rabo de cavalo que costuma usar.
- Consegui um teste. - Excelente.
Eu achei que conseguiria.
Usei um dos seus CDs.
- Que música você escolheu? - "California Dreaming".
A que você colocou no carro.
É a minha música favorita.
- Você pode me mostrar? - De jeito nenhum!
Qual é! Se não pode fazer na minha frente agora,
como fará na frente de todas aquelas pessoas?
Eu já te acho sensacional. Sabe disso.
É, mas não esta noite.
- Ainda não está pronto. - Certo.
Eu só queria ajudar.
É o seu futuro.
Só cheguei até aqui.
Venha cá.
Vem cá.
Foi muito bom.
- Você está dizendo por dizer... - Estou falando sério.
Se dependesse de mim, o trabalho seria seu.
Você sentiu coisa parecida com aquele garoto, foi?
Não.
Isso é grande o suficiente?
Estou fudido.
Eu passei do limite.
Não.
Isso precisa ficar entre nós.
Sim, eu sei.
É melhor eu ir para a cama.
Estou exausto.
Conversamos amanhã. Sim?
Connor foi embora.
Connor!
Eu te contei que ia te abortar?
Eu tinha até marcado a consulta.
É você que vai procurá-lo?
- Ele não vai voltar. - Você não sabe de nada.
Sei o que você fez. Vou contar à mamãe.
Não me importa o que você faz.
Aqui é Connor. Deixe sua mensagem e retornarei.
Aqui é Connor. Deixe sua mensagem e...
118008. Como posso ajudar?
- Alô? Wickes, em Barking, por favor. - Um momento.
- Quer que te conecte? - Quero.
Mia!
- Eu estava te procurando. - Wickes, Barking. Como posso ajudar?
Alô? Quero falar com Connor, por favor. É da segurança.
- Aonde você vai? - Lamento, ele não está.
- Quando ele volta? - Não antes da próxima sexta-feira.
- Quando? - Próxima sexta-feira.
- Sabe onde fica Tilbury? - É na A13, nesse sentido.
- Posso ir com você? - Não.
Tenho uns lances pessoais para resolver. Te vejo depois.
Com licença. Rua Danton?
- Em frente, depois vire à direita. - Obrigada.
Meu Deus! Venha!
Não sei como conseguiu me encontrar, mas não foi uma boa ideia.
- Não atendeu o telefone. - Minha bateria acabou.
- Eu ia te ligar. - Você nem tem o meu número.
- Você sabe que gosto de você, Mia. - Por que foi embora, então?
Você sabe o porquê.
Mia, você tem 15 anos!
O que isso importa, quando se gosta de alguém?
Olha, te levarei de carro até a estação
e então conversaremos. Espere aqui.
Fique aí.
- Quando é o teste? - Amanhã.
Você vai se sair bem.
Eu não tenho dinheiro.
Isso é o suficiente para você voltar.
Venha cá.
Vá com cuidado. Falo com você amanhã.
Não! Não atire em mim!
Vamos lá, querida. Vá. Comece.
Keira, vai! Cante para o papai.
Genial!
Sorria para o papai.
- Por favor! - Sorria para o papai.
- Keira, não vai na rua, certo? - Eu sei.
Keira! Keira!
Keira!
Sua mãe me disse para levá-la para tomar um sorvete. Venha.
Vamos. Venha!
Vamos ver quem é mais rápida. Depressa!
Vamos caminhando por aqui.
Me dê isso.
- Me dá o patinete! - Você não pode andar nele aqui.
Te devolvo na volta.
- Keira! - Mamãe!
Estamos num jogo. Venha rápido.
- Keira! - Mamãe!
- Ande! - Não quero!
Se você não vai, vou fazê-la ir. Agora mexa-se.
Eu não quero ir. Quero ir para casa.
Vem logo!
Keira, ande!
Pare, Keira! Vai!
Começou a me assustar agora!
Mexa-se!
Pare! Passe por aí.
- Solte a porcaria da perna. - Cale a boca!
Passe logo.
Porra!
Keira!
Keira! Espere por mim!
Pare!
Pare de correr por aí!
Que pirraça boba!
Vou te mostrar agora!
Qualquer um pode fazer isso!
Keira!
Pare de correr de mim! Agora!
- Pare! - Me solte!
- Pare! - Deixe-me ir!
Você é tão malvada quanto a porra do seu pai!
Pare! Pare de me chutar!
Pare!
Você está bem? Está?
- Estou com frio! - Frio? Venha.
Pode ir agora.
Teste nessa direção
Foi lindo, querida. Maravilhoso. Te ligaremos.
- Obrigada por ter vindo. - Eu que agradeço.
- Muito bem. - Quem é a próxima?
Mia... Mia está aqui? Mia Williams?
Mia? Por favor.
- Que música você escolheu? - Número 17.
Você pode soltar seu cabelo, por favor?
É, aparenta mais feminilidade. Está adorável.
- Não trouxe outra roupa? Short? - Não.
Não se preocupe. Continue.
O que foi?
- Olá. - Olá.
- Esse carro é seu? - É.
Ainda preciso de algumas peças.
Esqueceu seu boné.
Onde está sua égua?
Ela estava doente.
Atirei nela.
Ela tinha 16 anos.
Estava na hora.
Tudo bem.
Eu pensei em testar o motor numa longa viagem.
- Mesmo? - Conheço uns caras em Cardiff.
Sabe, País de Gales.
Por que precisa de tantas coisas?
Só por precaução.
E a casa de correção?
- Pode ir no meu lugar. - Eu não quero.
É um lugar para idiotas.
Estou indo.
É um de seus CDs.
É.
É bacana.
É, é legal. Pode ficar com ele.
Vá, então. Cai fora.
O que está esperando?
Aonde está indo mesmo?
Ao País de Gales.
Pensei que tinha mudado de ideia.
- Essa é minha irmã, Tyler. - Oi, Tyler.
- Você é um cigano? - Cale a boca!
Ai, vadia!
Eu te odeio!
E eu te odeio.
Tenente!
Até mais, garoto.
Até mais.
Pronta?
Estou.
Tchau, cadela! Me envie uma mensagem de texto.
Cumprimente o País de Gales por mim!
Tradução e Sincronia daddy e alcobor